与Perfect Potion的直接对话-关于孕期产品使用的解答和常见误区

话说高中闺蜜荣升准妈妈，希望身在澳洲的冰冰婧婧推荐几款适合孕期使用的产品，尤其是爽肤水以及可以有效防止妊娠纹的产品。

在国内，对于孕期的准妈妈来说，几乎人人听精油就避而远之，而且有着各种各样对护肤品成份的禁忌，比如说玫瑰，因为可能会有刺激荷尔蒙分泌的作用，所以不能使用有玫瑰提取成份的产品啦等等。

于是冰冰婧婧费劲心思跑遍了各大药房和护肤品柜台去搜寻没有这些成份的产品，可是几乎每个爽肤水产品都或多或少地含有些玫瑰水或是少量精油成份。

难道真的怀孕了就找不到合适的爽肤水了吗？难道孕妇就注定不能和平时一样把自己扮的美美的，好好呵护自己吗？

我们女生怀胎十月那么不容易，怎么可以这样亏待自己？Nonono, 为了让姐妹们变得更美，冰冰婧婧一定要探个究竟，为准妈妈们找到合适的产品！

很久之前就听说国外的准妈妈没有像国内那么多忌讳，记得原来的澳洲同事在怀孕期间都和大家一样吃喝呀，穿呀，扮美呀，用的护肤品甚至化妆品都没有听说要特别地避免什么过，但也的确有提及过会更注重选择天然的品牌。

于是冰冰婧婧想到，既然我们在澳洲有着这么得天独厚的好条件，有那么丰富的天然产品，何不在这些品牌中做些选择呢？为此，冰冰专门给Perfect Potion写了一封邮件，咨询有关孕期护肤。

终于真相大白了，好消息来了哦，原来我们Perfect Potion的产品，只要按照产品标签的说明使用，对于孕期完全是安全的哦

话不多说，把冰冰与PerfectPotion的对话原文以及对应的译文奉上，

1. Bing：do you have any face toning products safe for using during pregnancy?

（冰冰：请问你们是否有适合孕妇使用的爽肤水类产品？）

Perfect Potion：Our Face toning products, also known a s fine tuning solutions are all formulatedin dilutions safe for facial use which in Aromatherapy Clinical Treatment ishalf or less the strength of body dilutions.

（Perfect Potion：我们的爽肤产品，也就是肤色调理系列产品，都是经过稀释并且可以安全地使用在面部的。在香薰医学疗法中，用于面部的产品强度必须是用于身体的产品强度的一半或更低。）

This same strength (for facial products) is thesafe and indicated dilution strength for use in aromatherapy treatment productsfor health care.

（同样的强度（面部护肤品）也是与医疗保健中指定的对香薰产品的安全稀释要求是一样的。）

So when we talk about essential oils being used inpregnancy, or any other time, and safety, it comes down to dilution and dose.

（所以我们在谈到精油在孕期的使用或任何其他情况下的使用以及安全时，需要考虑的是产品的稀释程度和用量。）

Dose means how much product is getting into yourbody over a given period of time. Like when you go the Herbalist and they saytake 5ml three times a day of this Herbal remedy. That is the amount need overthe day to have a therapeutic effect.

（用量的意思是指在一定时间内你的身体吸收了多少产品。比方说，你去看草药医生，他可能会告诉你对于这种草药，每天需要喝三次，一次5ml。这个量就是你需要在一天内吸收进你身体的，可以达到健康疗效的用量。）

So that if you are using a fine tuning solution onyour face twice a day in a dilution appropriate for face (and in this case alsofor pregnancy) you are well within a safe dose.

（所以说，在你使用一种爽肤产品并在一天使用两次的情况下，如果这种产品的稀释程度对于面部是在安全的范围内（同样适用于孕期）的话，你的用量就是安全的。）

If you take the same essential oils and use themin a higher dilution or all day long, then care needs to be taken because theessential oils will begin to have physical effects. Just like drugs.

（如果你使用同样的精油，但其稀释度很高或整天使用的话，你就需要注意了，因为这时候精油将会产生生理效应，就像是药物一样。）

Use the Perfect Potion fine tuning solutions orany other product, as directed on the label and you can’t go wrong.

（所以在使用 Perfect Potion的爽肤产品或任何其他产品时，只要按照产品标签上说明的使用方法的话，就不会产生任何问题。）

2. Bing：Is Neroli Water fine?

（冰冰：请问橙花水可以孕期使用吗？）

Perfect Potion: Neroli Floral water is fine andlovely to use all over.

(Perfect Potion: 橙花水是完全安全并且也可以在整个孕期使用的。)

3. Bing：I heard essential oil or rose ingredients are not good...

（冰冰：我听说孕期不适合使用精油或含有玫瑰成分的产品。。。）

Perfect Potion ：Again it is all about dose and dilution. Pure rose essential oil used to make up skincare by Perfect Potion, is in the appropriate safe dilutions for each intendedproduct.

Used as directed on the label, Perfect Potionproducts are safe to use throughout Pregnancy, or any other time.

（Perfect Potion:同样，还是涉及到用量和稀释度。Perfect Potion 护肤产品中所使用的纯玫瑰精油都是在安全的稀释度以内的。

只要按照产品标签上的说明使用，Perfect Potion的产品是完全可以在整个孕期或任何时期安全使用的.）

4. Bing：could you please recommend any massage oil works for pregnant stretch marks?

（冰冰：能不能请你推荐一款对于孕期妊娠纹有效的按摩油呢？ ）

Perfect Potion ：To assist with stretch marks we would recommend the New Bloom Massage Oil. Rich inApricot, Avocado and Mandarin oils to sooth, enrich and support the skin.

（Perfect Potion:对于孕期妊娠纹，我强烈推荐孕味十足按摩油（NewBloom Massage Oil）。它富含杏仁，鳄梨果油以及橘子油，可以舒缓，滋润并且增加肌肤的营养。）

希望这些信息对准妈妈们的孕期保养有所帮助，做个美丽的孕妈妈